Benjamín Molineaux
  • About Me
  • Publications
  • Talks
  • Research
  • Experience
  • Projects
  • Teaching
  • Recent & Upcoming Talks
    • Texts typology and history– Digital methods and the languages of the Southern Cone
    • The morpho-phonology of affect; Mapudungun kinship terms then and now
    • A grapho-phonological history of the 'sixth vowel' in Mapudungun — Epenthesis, stress and rule inversion
    • Vowels in 19th and 20th-century Yahgan — Bridges across time and scripts
    • Vowels in 19th and 20th-century Yahgan — Bridges across time and scripts
    • Loanword adaptation in nineteenth-century Yahgan — Bridges between Bristol and Tierra del Fuego
    • Digital resources at the AMC — Past, present and future
    • ‘Phoneme Fluctuation’ in low-resource languages — Theoretical problems and practical prospects
    • The prosodic word in polysynthetic languages — Evidence from stress
    • Older Scots double consonant spellings: Sound-change, graphotactics, and proto-standard orthography
    • Sounding things out: using non-standard spelling as phonological evidence
    • ‘Nice’ palatals and ‘nasty’ dentals: Affect marking and the structure of Mapudungun coronal consonants
    • Autenticidad lingüística en el *dugulun* (diálogo) y el *coyaghtun* (parlamento) contenidos en el Arte de la lengua general del reyno del Chile
    • Mapudungun coronal fricatives --- Affect, change, stability and the contrastive hierarchy
    • The phonological word in polysynthetic languages: Evidence from stress
    • How to [PLACE] fricatives in the Corpus of Historical Mapudungun
    • El Sermón en Lengua de Chile en el Corpus Histórico del Mapudungun: De texto colonial a texto digital
    • The phonological word in polysynthetic languages: Evidence from Mapudungun stress
    • Variation and preservation of Mapudungun dental fricatives
    • Building historical corpora: From morphological tagging to grapho-phonological parsing
    • Towards a Corpus of Historical Mapudungun
    • The Corpus of Historical Mapudungun: Digital Tools for New-World Language Change
    • Towards a Corpus of Historical Mapudungun
    • Doing historical linguistics in a minority language: the case of Mapudungun
    • Sound change vs. orthographic remapping: Visualising ‘excrescent’ ⟨t⟩ and ⟨t⟩ deletion in fifteenth-century Scots
    • The FITS Corpus: Tracing the origins of fifteenth-century Scots sounds and spellings
    • The life cycle of Mapudungun epenthetic vowels: Historical evidence for lexicalisation and morphologisation
    • [Poster] Grapho-phonological parsing: Corpus annotation for historical phonology
    • Phonological vs. morphological activation of stress in Mapudungun
    • The phonology and morphology of stress assignment systems– evidence from English and Mapudungun
    • Reconstructing spelling systems through grapho-phonological parsing: The case of 15th century Scots (w/ Joanna Kopaczyk)
    • From Inglis to Scots through spellings and sounds (w/ Joanna Kopaczyk)
    • Spelling variation in historical corpora: A window to sound change
    • Morphological and phonological patterns in Mapudungun stress assignment
    • Grapho-phonological parsing of C15 Scots: a reassessment of the [v]∼[f] alternation. (w/ Joanna Kopaczyk)
    • Grapho-phonological parsing of C15 Scots: a reassessment of the [v]∼[f] alternation. (w/ Rhona Alcorn)
    • Rhythmic vs. demarcational stress in Mapudungun
  • Publications
    • ‘Phoneme fluctuation’: Empirical and theoretical limitations
    • Affective coronal alternations in Mapudungun: Sound symbolism, change and morpho-phonological structure
    • El 𝘥𝘶𝘨𝘶𝘭𝘶𝘯 (diálogo) y el 𝘤𝘰𝘺𝘢𝘨𝘩𝘵𝘶𝘯 (parlamento) en el 𝘈𝘳𝘵𝘦 de Andrés Febrés (1756): un legado para el mapudungun [The 𝘥𝘶𝘨𝘶𝘭𝘶𝘯 (dialogue) and the 𝘤𝘰𝘺𝘢𝘨𝘩𝘵𝘶𝘯 (discourse) in Andrés Febrés' 𝘈𝘳𝘵𝘦: a legacy for Mapdudungun]
    • The Corpus of Historical Mapudungun: Morpho-phonological parsing and the history of a Native American language
    • A reassessment of word prominence in Mapudungun: Phonological vs. morphological activation
    • A grapho-phonologically parsed corpus of medieval Scots: Variation across time
    • English Historical Linguistics: Historical English in contact
    • The dental-alveolar contrast in Mapudungun: Loss, preservation and extension
    • El *Sermón en Lengua de Chile* en el Corpus Histórico del Mapudungun: De texto colonial a texto digital [The *Sermon in the language of Chile* in the Corpus of Historical Mapudungun: from colonial text to digital text]
    • Kuyfike awkiñ dungu / The echo of ancient voices: texts form Mapuche spoken tradition compiled in the late 19th century
    • Phonotactics, graphotactics and contrast: The history of Scots dental fricative spellings
    • Visualising pre-standard spelling practice: Understanding the interchange of ⟨ch(t)⟩ and ⟨th(t)⟩ in Older Scots
    • Charting the rise and demise of a phonotactically motivated change in Scots
    • Historical Dialectology in the Digital Age
    • Early spelling evidence for Scots L-vocalisation: a corpus-based approach
    • Pertinacity and change in Mapudungun stress assignment
    • Towards a grapho-phonologically parsed corpus of medieval Scots: Database design and technical solutions
    • The diachrony of Mapudungun stress assignment
    • The emergence of Scots: Clues from Germanic *a reflexes
    • Native and Non-native Perception of Stress in Mapudungun: Assessing Structural Maintenance in the Phonology of an Endangered Language
    • 'Fake' gemination in suffixed words and compounds in English and German
    • The validity of Augusta’s *Diccionario Araucano* one hundred years after its publication
    • Tracing L-vocalisation in early Scots
    • Prosodically conditioned morphological change: preservation vs loss in Early English prefixes
  • Courses
    • Historical Phonology
    • HoSc
    • LEL2D
  • Projects
    • From Inglis to Scots (FITS)
    • Comparative-Historical Corpus of the Southern Cone
    • Corpus of Historical Mapudungun
    • Kintun'emülpeyüm
  • Blog
    • Heritage texts, typology and human history in the Southern Cone
    • Mapudungun phonology and morphology
    • Native American Philology
    • Sound and spelling variation in Older Scots
    • The diachronic interaction of prosodic structure and morphology
  • Work Experience

Kintun'emülpeyüm

Jun 26, 2020 · 1 min read
Site

This is a Mapudungun-Spanish bilingual, bidirectional dictionary app, using the updated 2016 version of Félix de Augusta’s 1916 monumental dictionary. The app is available as a website, or a mobile app for iOS (Apple) or Google Play (Android).

Last updated on Jun 26, 2020
Mapudungun Dictionary Missionary Linguistics
Benjamín Molineaux
Authors
Benjamín Molineaux (he/him)
Senior Lecturer in Linguistics
← Corpus of Historical Mapudungun Mar 26, 2021

© 2026 Benjamin Molineaux

Made with Hugo Blox Builder. Build your site →